1
00:02:15,135 --> 00:02:19,972
اعتقاد بر این است که
کیفرخواست تنها یکی از یک سری است

2
00:02:20,056 --> 00:02:24,893
به عنوان نتیجه از
تحقیق ویژه هیئت منصفه

3
00:02:24,978 --> 00:02:28,105
قبر در تگزاس
خبر برتر این ساعت است.

4
00:02:28,189 --> 00:02:32,401
یک خبرچین افسران Muerto را رهبری کرد
اداره کلانتری شهرستان به یک قبرستان

5
00:02:32,485 --> 00:02:36,655
درست خارج از روستای کوچک تگزاس
جامعه نیوت امروز صبح زود.

6
00:02:36,739 --> 00:02:40,325
افسران آنجا کشف کردند
چیزی که به نظر می رسید یک اثر هنری وحشتناک است،

7
00:02:40,410 --> 00:02:44,997
بقایای یک بدن به شدت تجزیه شده
به یک بنای تاریخی بزرگ متصل شده است.

8
00:02:45,081 --> 00:02:49,084
جسد دوم در یک گودال پیدا شد
نزدیک محیط گورستان

9
00:02:49,169 --> 00:02:53,213
تحقیقات بعدی نشان داده است
حداقل یک دوجین دخمه خالی،

10
00:02:53,298 --> 00:02:56,508
و بیم آن می رود که بیشتر ظاهر شود
همانطور که کاوش ادامه دارد.

11
00:02:56,593 --> 00:03:01,305
نمایندگان گزارش می دهند که در برخی موارد،
فقط قسمت هایی از جسد برداشته شده بود،

12
00:03:01,389 --> 00:03:04,141
سر یا در برخی موارد
اندام های خارج شده،

13
00:03:04,225 --> 00:03:06,685
باقی مانده جسد دست نخورده باقی مانده است.

14
00:03:06,769 --> 00:03:10,564
شواهد حکایت از سرقت ها دارد
در یک دوره زمانی رخ داده اند.

15
00:03:10,648 --> 00:03:14,818
کلانتر خسوس مالدونادو نپذیرفت
برای بیان جزئیات پرونده احمقانه

16
00:03:14,903 --> 00:03:17,279
و فقط همین را گفت
او شواهد محکمی داشت

17
00:03:17,363 --> 00:03:20,407
ارتباط جنایت با عناصر
خارج از ایالت

18
00:03:20,491 --> 00:03:23,785
طبق گزارش ها، ساکنان منطقه به هم نزدیک شده اند
روی قبرستان،

19
00:03:23,870 --> 00:03:26,788
ترس از بقایای بستگان
حذف شده اند.

20
00:03:26,873 --> 00:03:30,959
هیچ مظنونی در بازداشت نیست
تحقیقات در محل ادامه دارد.

21
00:03:32,045 --> 00:03:34,880
واحدهای ذخیره سازی روغن
به سوختن خارج از کنترل ادامه دهید

22
00:03:34,964 --> 00:03:38,967
در پالایشگاه بزرگ تگزاکو
نزدیک مرز تگزاس و لوئیزیانا.

23
00:03:39,052 --> 00:03:41,720
سه انبار منفجر شد
در طول شب در شعله های آتش،

24
00:03:41,804 --> 00:03:45,265
کشته شدن حداقل سه کارگر
و ده ها نفر دیگر را مجروح کرد.

25
00:03:45,350 --> 00:03:49,478
واحدهای آتش نشانی در سه شهر تگزاس
به مبارزه با هولوکاست ادامه دهید،

26
00:03:49,562 --> 00:03:52,147
در تلاش برای مهار شعله های 40 فوتی.

27
00:03:52,232 --> 00:03:57,027
دود ناشی از آتش برای هیوستون قابل مشاهده است
ساکنین حدود 60 مایلی جنوب.

28
00:03:57,111 --> 00:03:59,780
مقامات بهداشتی در سانفرانسیسکو
با اکراه اعتراف کرد

29
00:03:59,864 --> 00:04:02,449
آنها ممکن است یک اپیدمی وبا داشته باشند
روی دستان آنها

30
00:04:02,533 --> 00:04:07,037
حدود 40 مورد بسیار عفونی
بیماری تایید شده است.

31
00:04:10,667 --> 00:04:14,086
... مسئول گسترش بیماری است.

32
00:04:14,170 --> 00:04:16,922
پلیس هیوستون گیج شده است
شیوع خشونت

33
00:04:17,006 --> 00:04:19,466
ظاهراً تحت تأثیر خودکشی قرار گرفته است.

34
00:04:19,550 --> 00:04:24,096
مرد جوانی که گفته می شود توسط الف خشمگین شده است
خاموشی تلویزیون محلی یک رویداد ورزشی،

35
00:04:24,180 --> 00:04:26,932
از پنجره طبقه دهم پرید
از آپارتمانش

36
00:04:27,016 --> 00:04:31,103
مرد دوم ظاهرا تهدید کرده است
از همان پنجره به سوی مرگ پرید،

37
00:04:31,187 --> 00:04:33,272
اما توسط پلیس مهار شد.

38
00:04:33,356 --> 00:04:36,608
شاهدان حادثه
شنیده می شود که مرد می پرد...

39
00:04:47,120 --> 00:04:49,621
او هیچ توضیحی برای این حمله ارائه نکرد.

40
00:04:49,706 --> 00:04:54,751
ستوان برای صغیر تحت درمان قرار گرفت
زخم در بیمارستان و مرخص شد.

41
00:04:54,836 --> 00:04:59,589
یک ساختمان 16 طبقه در حال ساخت
امروز در مرکز شهر آتلانتا فروریخت،

42
00:04:59,674 --> 00:05:02,050
کشته شدن حداقل 29 نفر

43
00:05:02,135 --> 00:05:06,138
شرکت مهندسی مسئول
طراحی سازه ای ساختمان

44
00:05:06,222 --> 00:05:09,016
نمی تواند توضیحی برای فروپاشی ارائه دهد.

45
00:05:09,100 --> 00:05:13,312
شرکت ساختمانی می گوید
هیچ دلیل منطقی برای فروپاشی وجود ندارد

46
00:05:13,396 --> 00:05:15,981
و مشکوک به خرابکاری

47
00:05:16,065 --> 00:05:19,026
پلیس در گری، ایندیانا،
قادر به شناسایی نبوده اند

48
00:05:19,110 --> 00:05:21,236
اجساد یک زن و مرد جوان...

49
00:05:26,617 --> 00:05:29,244
... جراحات چاقو
و ویژگی های آنها کنده شده است.

50
00:05:29,329 --> 00:05:31,455
اندام تناسلی مرد برداشته شده بود،

51
00:05:31,539 --> 00:05:35,000
و پلیس ابتدا قربانیان را شناسایی کرد
به عنوان دو زن

52
00:05:52,894 --> 00:05:54,269
باشه؟

53
00:06:20,630 --> 00:06:22,255
فرانکلین!

54
00:06:26,135 --> 00:06:28,678
آه!

55
00:06:32,934 --> 00:06:36,311
- حالت خوبه؟
- من بودم... لعنتی.

56
00:06:39,148 --> 00:06:40,232
باشه

57
00:06:40,316 --> 00:06:44,069
این گرما داره دیوونم میکنه
نمی‌دانم می‌توانم خیلی بیشتر را تحمل کنم یا نه.

58
00:06:44,153 --> 00:06:47,864
بشنو، شرط رجعت
مغایر یا ناهماهنگ است

59
00:06:47,949 --> 00:06:51,326
جهت منظم
حرکت واقعی در زودیاک

60
00:06:51,411 --> 00:06:54,162
و از این نظر شرور است.

61
00:06:54,247 --> 00:06:57,040
از این رو، هنگامی که سیارات مخرب
در رتروگراد هستند -

62
00:06:57,125 --> 00:07:01,336
و مخرب زحل، باشه؟ -
بدخواهی آنها افزایش یافته است.

63
00:07:01,421 --> 00:07:04,089
انجام می دادی
آن ستون های قدرت کلمه؟

64
00:07:04,173 --> 00:07:06,550
این فقط به این معنی است که زحل تأثیر بدی دارد.

65
00:07:06,634 --> 00:07:11,012
این فقط تأثیر بدی دارد در حال حاضر
چون در رتروگراد است

66
00:07:11,097 --> 00:07:14,182
- تو باور داری که اون چیزایی که داره منو دعوا میکنه؟
- من نمی دانم.

67
00:07:33,161 --> 00:07:36,496
پدربزرگ من اینجا دفن شده است.
برایش اتفاقی افتاده؟

68
00:07:36,581 --> 00:07:39,249
- اسم پدربزرگت چیه؟
- اون پرنده بزرگ

69
00:07:39,333 --> 00:07:42,919
در جایگاه با آن چراغ قوه در دست،
اون کلانتره

70
00:07:43,004 --> 00:07:46,131
تو به او بگو پدربزرگت
در آنجا دفن شده است

71
00:07:46,215 --> 00:07:47,841
- او به شما اجازه ورود می دهد.
- ممنون

72
00:07:47,925 --> 00:07:52,095
من یک دقیقه با دخترت فرار می کنم.
عزیزم من کلانتر رو برات میارم

73
00:07:52,180 --> 00:07:55,265
اجازه دهید ما از طریق.
پدربزرگ این دختر اینجا دفن شده است.

74
00:07:55,349 --> 00:07:58,101
تمام مدت آنجا بودم،
کلاید بی خبر

75
00:07:58,186 --> 00:08:01,104
کلاید هم نمی دانست.
نمی دانستند چرا...

76
00:08:01,189 --> 00:08:05,025
چیزهایی در اینجا اتفاق می افتد
آنها نمی گویند در مورد

77
00:08:07,445 --> 00:08:10,030
من چیزهایی را می بینم.

78
00:08:11,991 --> 00:08:18,246
می بینید، می گویند
فقط یک پیرمرد صحبت می کند

79
00:08:19,081 --> 00:08:21,583
به یک پیرمرد می خندی.

80
00:08:22,543 --> 00:08:26,588
آنها هستند که می خندند و بهتر می دانند.

81
00:08:33,846 --> 00:08:38,058
آنها مطمئن هستند. مرد گفت آنها
می توان تشخیص داد که آیا قبر کنده شده است یا خیر.

82
00:08:38,142 --> 00:08:42,729
فرانکلین، نگران نباش. من خودم دیدمش
به نظر من کنده نشده بود.

83
00:08:46,776 --> 00:08:50,070
- اوه، اون چیه؟
- چه بویی؟

84
00:08:52,281 --> 00:08:54,282
آن بوی تعفن چیست؟

85
00:08:54,367 --> 00:08:56,743
پنجره را جمع کن

86
00:08:58,579 --> 00:09:02,541
هی، این همان کشتارگاه قدیمی است.

87
00:09:02,625 --> 00:09:06,419
آنجا بود که پدربزرگ عادت داشت
گاو خود را بفروشد

88
00:09:06,504 --> 00:09:10,340
ما یک عمو داریم که در یکی از آنها کار می کند
آن مکان های خارج از Ft. ارزش دارد.

89
00:09:10,424 --> 00:09:15,887
آنجاست که آنها را می کشند. اونا میزنن
آنها را در سر با یک پتک.

90
00:09:15,972 --> 00:09:19,975
- افتضاحه
- معمولاً در اولین لیس آنها را نمی کشد.

91
00:09:35,908 --> 00:09:40,453
آنها شروع به جیغ زدن و عصبانیت می کردند،
و آنها باید سه بار به آنها ضربه بزنند.

92
00:09:40,538 --> 00:09:44,165
آنها گاهی اوقات پوست آنها را می زدند
حتی قبل از اینکه بمیرند

93
00:09:44,250 --> 00:09:48,211
این وحشتناک است.
مردم نباید حیوانات را برای غذا بکشند.

94
00:09:48,296 --> 00:09:50,255
دیگه اینطوری نمیکنن

95
00:09:50,339 --> 00:09:54,593
حالا آنها این تفنگ بزرگ را گرفتند که شلیک می کند
یک پیچ در جمجمه آنها، سپس آن را جمع می کند.

96
00:09:54,677 --> 00:09:57,178
این فقط رونق است! رونق می گیرد!
و بوم!

97
00:09:57,263 --> 00:10:00,223
فرانکلین، من گوشت دوست دارم.
لطفا موضوع را عوض کنید.

98
00:10:00,308 --> 00:10:03,935
- بوم!
- این وحشتناک است. هنوز هم ادامه دارد.

99
00:10:05,938 --> 00:10:08,356
اوه، مرد، اینجا گرم است.

100
00:10:14,864 --> 00:10:17,115
- سوار بر خودرو
- باید ببریمش؟

101
00:10:17,199 --> 00:10:20,535
- آره اون بیرون خفه میشه
- او چه شکلی است؟

102
00:10:20,620 --> 00:10:23,288
پسر عوضی قراره
بوی کشتارگاه

103
00:10:23,372 --> 00:10:26,249
اوه، به آن مرد استراحت دهید.
او می تواند کنار فرانکلین بنشیند.

104
00:10:26,334 --> 00:10:28,293
- میخوای چیکار کنی؟
- قیافه اش عجیب است.

105
00:10:28,377 --> 00:10:30,003
- بلندش کن مرد.
- نه!

106
00:10:48,898 --> 00:10:51,775
خوب، من فکر می کنم ما به تازگی دراکولا را برداشتیم.

107
00:10:51,859 --> 00:10:54,653
- کجا رفتی مرد؟
- جنوب

108
00:10:54,737 --> 00:10:56,780
شما در آن مکان کار می کنید؟

109
00:10:56,864 --> 00:10:58,657
اوه، نه.

110
00:10:58,741 --> 00:11:02,911
- چطور اینجا گیر کردی؟
- من در کشتارگاه بودم.

111
00:11:02,995 --> 00:11:06,831
- دایی من برای کشتارگاه کار می کند.
- برادرم آنجا کار می کرد.

112
00:11:06,916 --> 00:11:09,125
پدربزرگ من هم همینطور.

113
00:11:10,002 --> 00:11:13,004
خانواده من همیشه گوشت بودند.

114
00:11:13,130 --> 00:11:15,674
یک خانواده کامل از دراکولا.

115
00:11:16,425 --> 00:11:19,219
هی مرد رفتی
در آن قتلگاه؟

116
00:11:19,303 --> 00:11:21,971
جایی که به دام ها شلیک می کنند
با اون تفنگ بادی بزرگ؟

117
00:11:22,056 --> 00:11:26,559
- اوه، آن اسلحه خوب نیست.
- من یک بار با عمویم آنجا بودم.

118
00:11:26,644 --> 00:11:29,354
روش قدیمی با سورتمه.

119
00:11:30,731 --> 00:11:33,108
ببین بهتر بود
اینطوری بهتر مردند.

120
00:11:33,192 --> 00:11:35,235
چطور؟ فکر کردم تفنگ بهتر است.

121
00:11:35,319 --> 00:11:37,529
اوه، نه، نه.

122
00:11:37,613 --> 00:11:41,116
با روش جدید،
مردم بیکار شده اند

123
00:11:41,200 --> 00:11:43,201
شما این کار را می کنید؟

124
00:11:43,285 --> 00:11:44,619
نگاه کن

125
00:11:50,126 --> 00:11:52,544
- من قاتل بودم.
- لعنتی

126
00:11:52,628 --> 00:11:55,880
- بذار ببینمشون
- سرها را نمی فرستند.

127
00:11:55,965 --> 00:11:58,049
- اینها را گرفتی، ها؟
- آره

128
00:11:58,134 --> 00:11:59,801
فرانکلین

129
00:12:01,345 --> 00:12:04,848
ببینید، پنیر سر درست می کنند.

130
00:12:05,516 --> 00:12:06,808
آنها...

131
00:12:08,269 --> 00:12:10,228
سر را می گیرند،

132
00:12:10,312 --> 00:12:13,064
و آن را می جوشانند،
به جز زبان،

133
00:12:13,149 --> 00:12:16,818
و تمام گوشت را می تراشند
دور از استخوان

134
00:12:16,902 --> 00:12:19,821
از همه چیز استفاده می کنند.
آنها هیچ چیز را راه نمی اندازند.

135
00:12:19,905 --> 00:12:21,906
از جول استفاده می کنند

136
00:12:21,991 --> 00:12:25,869
و ماهیچه ها و چشم ها
و رباط ها و همه چیز.

137
00:12:25,953 --> 00:12:27,746
- اوه
- اینو ببین

138
00:12:27,830 --> 00:12:32,917
بینی و لثه و تمام گوشت،
و آن را به شکل یک ژله بزرگ از چربی می جوشانند.

139
00:12:33,002 --> 00:12:35,628
عجب من نمی دانستم
این چیزی است که در آن چیزها بود.

140
00:12:35,713 --> 00:12:38,047
واقعا خوبه شما آن را دوست دارید؟

141
00:12:38,674 --> 00:12:41,426
اوه، بله، مطمئنا، من آن را دوست دارم.
خوب است.

142
00:12:41,510 --> 00:12:44,971
وحشتناک به نظر می رسد.
آیا می توانیم در مورد چیز دیگری صحبت کنیم؟

143
00:12:45,055 --> 00:12:47,599
شما آن را دوست دارید
اگر نمی دانستید چه چیزی در آن بود

144
00:12:47,683 --> 00:12:50,435
من نمی خواهم،
و ای کاش صحبت در مورد آن را متوقف می کردید.

145
00:12:50,519 --> 00:12:51,770
اوه

146
00:12:51,854 --> 00:12:54,189
بیا همه رو مریض میکنی

147
00:12:54,273 --> 00:12:56,274
اوه، بسیار خوب.

148
00:13:11,957 --> 00:13:14,000
چیکار میکنی؟

149
00:13:15,628 --> 00:13:18,463
هی، مرد، آن چاقو را بگذار بالا.

150
00:13:24,804 --> 00:13:26,221
اوه!

151
00:13:26,305 --> 00:13:28,348
اوه، بیا

152
00:13:28,432 --> 00:13:31,351
اوه! با خودت چیکار میکنی؟

153
00:13:32,353 --> 00:13:35,438
اوه، خدای من!
چرا این کار را می کنی؟

154
00:13:44,949 --> 00:13:46,574
آن را کنار بگذار

155
00:14:08,264 --> 00:14:10,265
من این چاقو را دارم

156
00:14:10,933 --> 00:14:13,101
اون رو هم بذار کنار

157
00:14:14,436 --> 00:14:17,856
- چاقوی خوبی است.
-مطمئنم همینطوره مرد.

158
00:14:17,940 --> 00:14:19,941
آن را تا کنید.

159
00:15:01,400 --> 00:15:03,735
هی عکس منو گرفتی

160
00:15:03,819 --> 00:15:06,654
هی، تو می تونی منو ببری خونه ام.

161
00:15:06,739 --> 00:15:09,240
من درست خارج از این جاده زندگی می کنم.

162
00:15:09,325 --> 00:15:13,411
خوب، من نمی دانم، مرد.
ما تقریباً عجله داریم.

163
00:15:14,413 --> 00:15:16,581
- چقدر نزدیکه؟
- واقعاً نزدیک است.

164
00:15:16,665 --> 00:15:21,336
خوب، نمی توانستی فقط راه بروی؟
یعنی اگه خیلی نزدیک باشه

165
00:15:21,420 --> 00:15:24,422
بله، شما می توانید با ما شام بخورید.

166
00:15:24,506 --> 00:15:28,426
پنیر سر دوست داری؟
برادر من آن را واقعاً خوب می کند. شما آن را دوست خواهید داشت.

167
00:15:28,510 --> 00:15:32,388
به نظرم بهتره الان ادامه بدی
نه جری؟

168
00:15:33,015 --> 00:15:34,682
آره متاسفم

169
00:15:56,789 --> 00:15:59,165
خیلی خوب نشد

170
00:15:59,792 --> 00:16:03,628
- عکس خوبی است. الان میتونی به من پول بدی
- ها؟

171
00:16:03,712 --> 00:16:06,631
دو دلار عکس خوبی است

172
00:16:06,715 --> 00:16:10,259
نه مرد
فرانکلین، عکس لعنتی را به او پس بده.

173
00:16:10,344 --> 00:16:12,804
- او سعی کرد آن عکس را به او بفروشد.
- شوخی می کنی؟

174
00:16:12,888 --> 00:16:14,931
نه من جدی میگم

175
00:16:52,052 --> 00:16:54,429
چیکار میکنی؟

176
00:16:58,934 --> 00:17:01,394
هی، جری، ما را کنار بکش!

177
00:17:01,478 --> 00:17:05,148
هی، مرد، چه خبر؟
چیکار میکنی؟

178
00:17:12,322 --> 00:17:14,323
برو بیرون

179
00:17:40,601 --> 00:17:42,560
اوه خدای من

180
00:17:42,644 --> 00:17:45,605
اوه، من تقریباً نیمه آماده هستم که با پلیس تماس بگیرم.

181
00:17:45,689 --> 00:17:49,525
این آخرین لعنتی هیچگاهی است
من همیشه بلند می کنم.

182
00:17:55,657 --> 00:17:59,660
هی، به فال فرانکلین گوش کن.

183
00:17:59,745 --> 00:18:00,995
اوه سالی

184
00:18:01,080 --> 00:18:04,499
"سفر در کشور،
برنامه های بلند مدت

185
00:18:04,583 --> 00:18:06,876
"و ناراحت کردن اطرافیان

186
00:18:06,960 --> 00:18:11,339
"می تواند این را ناراحت کننده کند
و روز غیر قابل پیش بینی

187
00:18:11,423 --> 00:18:15,635
اتفاقات دنیا اینطور نیست
انجام کارهای زیادی برای روحیه دادن به یک نفر."

188
00:18:15,719 --> 00:18:19,347
- این فقط عالی است.
- فرانکلین، فکر می کنم همه چیز درست می شود.

189
00:18:19,431 --> 00:18:22,850
و حالا کتاب سالی را بخوانید.
او یک برج جدی است.

190
00:18:30,692 --> 00:18:32,401
اوه، نه.

191
00:18:32,486 --> 00:18:34,862
برج جدی توسط زحل اداره می شود.

192
00:18:36,240 --> 00:18:40,409
"لحظه هایی وجود دارد که نمی توانیم
باور کنید آنچه اتفاق می افتد حقیقت دارد.

193
00:18:40,494 --> 00:18:43,621
خود را نیشگون بگیر
و ممکن است متوجه شوید که اینطور است."

194
00:19:10,190 --> 00:19:12,191
همه بیرون

195
00:19:15,404 --> 00:19:17,697
عجله کن تا برسیم خونه

196
00:19:25,747 --> 00:19:27,999
اینجا یکی میاد

197
00:19:33,630 --> 00:19:35,590
چطوری؟

198
00:19:37,342 --> 00:19:40,094
آیا او را پر می کنید، لطفا؟

199
00:19:40,596 --> 00:19:43,014
بنزین نداشتم

200
00:19:43,098 --> 00:19:46,267
- بنزین تمام شد؟
- مخزنم خالیه

201
00:19:46,351 --> 00:19:49,520
حمل و نقل اینجا نخواهد بود
تا اواخر عصر امروز

202
00:19:49,605 --> 00:19:53,441
شاید حتی تا فردا صبح نباشد.

203
00:19:53,525 --> 00:19:57,195
هی میدونی کجا
مکان قدیمی فرانکلین است؟

204
00:20:01,325 --> 00:20:03,659
- محل قدیمی فرانکلین؟
- آره

205
00:20:03,744 --> 00:20:06,412
این یک خانه صخره ای دو طبقه قدیمی روی یک تپه است.

206
00:20:06,496 --> 00:20:10,958
من فکر می کنم شما باید در آن جاده بپیچید
برگشتم، اما من واقعا مطمئن نیستم.

207
00:20:11,043 --> 00:20:15,296
آره شاید من همچین چیزی دیدم
به آن سمت بالا

208
00:20:16,381 --> 00:20:21,385
خوب، حالا ببینید، شما پسرها نمی خواهید
برای خراب کردن خانه های قدیمی

209
00:20:21,470 --> 00:20:24,430
اون چیزا خطرناکه
ممکن است صدمه ببینی

210
00:20:24,514 --> 00:20:26,098
ما مراقب خواهیم بود.

211
00:20:26,183 --> 00:20:29,852
شما نمی خواهید به فریبکاری بروید
با اموال مردم دیگر

212
00:20:29,937 --> 00:20:32,980
برخی از مردم آن را دوست ندارند،
و آنها بدشان نمی آید که شما را نشان دهند.

213
00:20:33,065 --> 00:20:36,567
- اوه، پدرم صاحبش است.
- اونجا جای باباته، ها؟

214
00:20:36,652 --> 00:20:37,610
آره

215
00:20:37,694 --> 00:20:40,905
ببین، من اینجا یک کباب خوب گرفتم.

216
00:20:40,989 --> 00:20:43,699
چرا نمیکنید بچه ها
مدتی اینجا بمانید؟

217
00:20:43,784 --> 00:20:47,119
این حمل و نقل تا مدتی دیگر انجام می شود.

218
00:20:48,664 --> 00:20:51,916
خب میخوای بگیری
مقداری باربیکیو؟

219
00:20:52,000 --> 00:20:57,088
آنها دختران، اکنون، آنها نمی خواهند
برو یک خانه قدیمی را خراب کن

220
00:20:57,172 --> 00:20:59,715
بهتر است اینجا بمانید.

221
00:21:10,894 --> 00:21:13,896
باید می پرسیدیم
اگر پمپ بنزین دیگری در اطراف باشد

222
00:21:13,981 --> 00:21:16,941
فکر نمی کنی به ما می گفت
اگر وجود داشت؟

223
00:21:17,025 --> 00:21:20,236
مرد، پرسیدن ضرری ندارد، می دانید؟

224
00:21:20,320 --> 00:21:22,363
باشه من برم بپرسم

225
00:21:26,076 --> 00:21:29,245
میدونستم جهنمی که باید میکردیم
برای بنزین در آنجا متوقف شد.

226
00:21:29,329 --> 00:21:31,831
- آن را فشار دهید.
- دارم می کشمش پایین.

227
00:21:31,915 --> 00:21:34,917
- اونجا
- فکر می کنید این مکان سرویس اتاق دارد؟

228
00:21:36,461 --> 00:21:40,631
فرانکلین، ای دیوانه،
تو ون را پاره می کنی

229
00:21:40,716 --> 00:21:44,635
اوم، آره، من تازه شروع به انجام این کار کردم.

230
00:21:48,974 --> 00:21:51,892
هی، شرط می بندم که این مقداری از خون آن مرد است.

231
00:21:52,769 --> 00:21:54,979
به آن نگاه کنید. به آن نگاه کنید.

232
00:21:55,063 --> 00:21:58,399
- فکر می کنی خون است؟
- آره، حدس می زنم اینطور باشد.

233
00:22:00,402 --> 00:22:05,948
اوه، این خون است، بسیار خوب.
و آن مرد جهنم را از خود جدا کرد.

234
00:22:06,033 --> 00:22:09,160
فکر می کنید می توانید این کار را با خودتان انجام دهید؟

235
00:22:09,244 --> 00:22:12,997
- من دیوانه نیستم.
- آره آره

236
00:22:13,081 --> 00:22:19,086
هر چند چیزی می‌طلبد، منظورم فقط
مثل او با خودت این کار را بکن. خدایا!

237
00:22:21,214 --> 00:22:24,342
هی فکر میکنی من یه چیزی گفتم
او را دیوانه کرد؟

238
00:22:26,428 --> 00:22:30,556
-خب چی؟
- فرانکلین، تو دیوانه تر از او هستی.

239
00:22:32,726 --> 00:22:34,810
هی برامون کباب گرفتم

240
00:22:34,895 --> 00:22:38,773
- نیوت نزدیکترین مکان برای تهیه بنزین است.
- اوه

241
00:22:43,695 --> 00:22:47,907
نمیایم بیرون خونه بابابزرگ؟
یک نهر وجود دارد میتونی شنا کنی

242
00:22:47,991 --> 00:22:49,283
برویم

243
00:22:49,368 --> 00:22:51,535
بیا سالی
میریم خونه بابابزرگ

244
00:22:51,620 --> 00:22:52,912
برویم

245
00:22:52,996 --> 00:22:57,124
هی، اون پسر خون زد
سراسر ون

246
00:22:58,001 --> 00:23:01,796
- مثل اینکه می خواست چیزی بنویسد.
- اون چیکار کرد؟

247
00:23:01,880 --> 00:23:04,548
روی وانت چیزی نوشته؟

248
00:23:25,404 --> 00:23:27,446
بذار چاقوتو ببینم

249
00:23:31,451 --> 00:23:32,451
متشکرم.

250
00:23:38,959 --> 00:23:42,420
فرانکلین، اگر بنزینمان تمام شود
قبل از اینکه به آن ایستگاه برگردیم،

251
00:23:42,504 --> 00:23:45,423
تو ما را به پشت صندلی خود می کشی

252
00:23:54,683 --> 00:23:58,352
هی فکر میکنی مال اون پسره
فقط سعی می کند ما را بترساند

253
00:23:58,437 --> 00:24:01,814
توسط، شما می دانید،
عکس من را آنطوری منفجر می کنم؟

254
00:24:47,736 --> 00:24:51,363
آه، ای کاش نمی کردند
بگذار مکان از هم بپاشد

255
00:24:52,365 --> 00:24:55,451
شبیه محل تولد است
بلا لوگوسی

256
00:24:55,535 --> 00:24:57,578
- من می ترسم.
- من در این مورد به شما کمک خواهم کرد.

257
00:24:57,662 --> 00:25:00,789
- اون پنجره رو اونجا میبینی؟
- عجیب است.

258
00:25:05,670 --> 00:25:08,339
هی مراقب آغوشم باش
مراقب باشید.

259
00:25:08,423 --> 00:25:12,176
- رو راست باش بیا سلام.
-از اینجا میارمت.

260
00:25:12,260 --> 00:25:16,388
من می خواهم آن اسمیر را ببینم
آن مرد ساخته است

261
00:25:21,394 --> 00:25:25,940
- اوه مرد
- عجیبه تعجب می کنم که آیا این معنی دارد؟

262
00:25:26,024 --> 00:25:28,025
این نشان زورو است.
او می خواهد شما را بگیرد.

263
00:25:28,109 --> 00:25:30,027
- بیا
- چرا آن را نمی شویید؟

264
00:25:30,111 --> 00:25:32,530
من می خواهم داخل را به شما نشان دهم.

265
00:25:33,323 --> 00:25:35,324
- جری!
- باشه

266
00:25:37,160 --> 00:25:39,662
هی، یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن.

267
00:25:39,746 --> 00:25:43,415
- بیا کرک.
- اینجا، مرد، شما آن را بشویید.

268
00:25:43,500 --> 00:25:46,210
شما فکر نمی کنید آن مرد تلاش کند
و ما را دنبال کنید؟

269
00:25:46,294 --> 00:25:48,546
برای چی؟

270
00:25:59,933 --> 00:26:01,892
چاقوی من کجاست؟ کرک؟

271
00:26:04,980 --> 00:26:07,273
به نظر می رسد باید مهد کودک بوده باشد.

272
00:26:07,357 --> 00:26:11,068
این اتاق من است. من باید یک بار اینجا بمانم
وقتی هشت ساله بودم

273
00:26:11,152 --> 00:26:14,029
- درست بعد از مرگ مادربزرگم.
- چی شد؟

274
00:26:14,114 --> 00:26:17,366
- مادربزرگم چی شد؟
- آره او درگذشت.

275
00:26:51,693 --> 00:26:54,695
- نظر شما در مورد کاغذ دیواری چیست؟
- روزهای بهتری دیده شده است.

276
00:26:54,779 --> 00:26:57,573
این حیوانات با من صحبت می کردند تا بخوابم
وقتی کوچک بودم

277
00:26:57,657 --> 00:27:00,993
به گورخرها نگاه کن
من این شیفتگی را برای گورخرها داشتم.

278
00:27:02,746 --> 00:27:04,538
سالی!

279
00:27:31,232 --> 00:27:33,067
سالی!

280
00:28:40,969 --> 00:28:44,513
بیا فرانکلین
این یک سفر سرگرم کننده خواهد بود.

281
00:28:53,106 --> 00:28:57,818
اگر امروز سرگرمی بیشتری داشته باشم،
فکر نمی کنم بتوانم آن را تحمل کنم.

282
00:29:01,865 --> 00:29:03,532
آه! آه!

283
00:29:16,671 --> 00:29:19,840
- هی، فرانکلین.
- هی، فرانکلین. چه اشکالی دارد؟

284
00:29:20,842 --> 00:29:23,135
گفتی چاله ای برای شنا وجود دارد
این اطراف؟

285
00:29:23,219 --> 00:29:24,720
آره

286
00:29:25,680 --> 00:29:29,183
خب، من و پام دوست داریم برویم شنا،
مرد

287
00:29:30,685 --> 00:29:35,814
اوه، قبلا یک مسیر وجود داشت
پایین بین آن دو سوله قدیمی

288
00:29:35,899 --> 00:29:37,900
بیا پیداش میکنیم

289
00:29:40,028 --> 00:29:45,282
- جری و سالی می روند؟
- (کرک) نه. تا یک ساعت دیگر شما را می بینیم.

290
00:29:46,576 --> 00:29:50,704
آره
تا حدود یک ساعت دیگر شما را می بینیم.

291
00:30:10,225 --> 00:30:15,229
سالی؟

292
00:30:19,734 --> 00:30:21,443
سالی!

293
00:30:32,163 --> 00:30:34,289
صفر در دنیا

294
00:30:35,291 --> 00:30:38,252
فقط بهش شلیک کن
و ما را از بدبختی نجات دهد.

295
00:30:40,088 --> 00:30:42,339
- مارها و عنکبوت ها!
- بس کن!

296
00:30:42,423 --> 00:30:45,717
و عقرب ها! مارمولک های انسان خوار.

297
00:30:50,640 --> 00:30:53,475
- کرک، کمک کن. کرک!
- اوه اوه

298
00:30:53,560 --> 00:30:55,060
اوه

299
00:30:56,062 --> 00:30:57,771
مزخرف

300
00:31:01,359 --> 00:31:03,569
این باید باشد.

301
00:31:03,653 --> 00:31:06,196
اوه، حالت خوبه؟

302
00:31:06,281 --> 00:31:09,533
فرانکلین چه قدر لعنتی کرد
به هر حال تا به حال اینجا پایین آمده اید؟

303
00:31:09,617 --> 00:31:13,370
باید کسی او را حمل کرده باشد
وقتی او کوچک بود

304
00:31:13,454 --> 00:31:15,789
فرانکلین هرگز کوچک نبود.

305
00:31:25,008 --> 00:31:27,092
بنزین.

306
00:31:27,635 --> 00:31:32,514
من می توانم گیتارم را به او بگذارم، به او یک جواب بدهم
دو دلار به هر حال برمیگردیم

307
00:31:32,599 --> 00:31:36,143
می توانم گیتارم را بردارم، یک جفت به او بدهم
دلار بیشتر کنید و برایش بنزین بیاورید.

308
00:31:36,227 --> 00:31:39,313
آنها گیتار شما را نمی خواهند.
آنها نمی خواهند به ما بنزین بفروشند.

309
00:31:39,397 --> 00:31:41,773
حالا برگردیم

310
00:32:23,566 --> 00:32:25,859
هی بیا اینجا

311
00:32:25,944 --> 00:32:27,986
بیا اینجا و به این نگاه کن

312
00:32:52,929 --> 00:32:55,555
- یک ژنراتور
- چی؟

313
00:32:55,640 --> 00:32:58,600
یک ژنراتور! برای برق.

314
00:33:01,396 --> 00:33:04,523
سلام، در آنجا! کسی اینجا هست؟

315
00:33:49,068 --> 00:33:51,111
سلام کسی خونه هست؟

316
00:34:12,800 --> 00:34:14,885
یه چیزی برات گرفتم

317
00:34:18,723 --> 00:34:20,015
آه!

318
00:34:20,099 --> 00:34:21,099
اوه

319
00:34:21,976 --> 00:34:23,977
برویم

320
00:34:27,774 --> 00:34:40,869
سلام؟

321
00:34:41,996 --> 00:34:44,456
- هی، پام، بیا به این نگاه کن.
- چی؟ نه!

322
00:34:48,711 --> 00:34:50,337
سلام؟

323
00:34:53,758 --> 00:34:55,759
کسی خونه هست؟

324
00:34:57,261 --> 00:34:58,261
سلام؟

325
00:35:09,649 --> 00:35:11,650
هی، پام

326
00:35:18,533 --> 00:35:20,158
سلام؟

327
00:35:43,391 --> 00:35:45,016
کرک؟

328
00:35:58,781 --> 00:36:00,282
کرک!

329
00:36:09,000 --> 00:36:20,927
کرک؟

330
00:36:44,827 --> 00:36:46,411
کرک

331
00:36:49,790 --> 00:36:51,291
کرک؟

332
00:36:59,926 --> 00:37:01,593
کرک؟

333
00:38:51,120 --> 00:38:52,996
اوه! خدایا!

334
00:39:02,256 --> 00:39:04,549
کرک! کرک!

335
00:40:27,425 --> 00:40:29,717
او تو را خواهد گرفت، فرانکلین.

336
00:40:29,802 --> 00:40:34,597
- فکر نمیکنی معنی داشته باشه؟
- ما از شما محافظت می کنیم.

337
00:40:34,682 --> 00:40:38,560
- شرط می بندم به من مربوط می شود.
- او تو را خواهد کشت، فرانکلین.

338
00:40:40,271 --> 00:40:44,357
- احتمالاً هیچ معنایی ندارد، ها؟
- شما خیلی نگران هستید.

339
00:40:45,317 --> 00:40:49,112
به هر حال نتوانست ما را پیدا کند.
یعنی حتی اسم ما را هم نمی داند.

340
00:40:49,196 --> 00:40:51,739
اسمت رو بهش دادم
بهش گفتم کجا زندگی میکنی

341
00:40:51,824 --> 00:40:54,451
من حتی کد پستی شما را به او دادم.
او تو را خواهد کشت

342
00:40:54,535 --> 00:40:56,119
جری

343
00:40:57,246 --> 00:41:00,457
- چیکار میکنی؟
- من نمی توانم چاقویم را پیدا کنم.

344
00:41:00,541 --> 00:41:03,835
آن چاقو هیچ فایده ای برای شما ندارد.
اون چاقو رو دوست داره

345
00:41:03,919 --> 00:41:06,004
آخرین بار کی داشتی؟

346
00:41:07,548 --> 00:41:10,967
خوب، من آن را نداشتم.
آخرین بار داشتی

347
00:41:11,051 --> 00:41:13,636
به تو دادم یادت هست؟
با آن چه کردید؟

348
00:41:13,721 --> 00:41:16,139
من نمی دانم.
مگه بهت پس ندادم؟

349
00:41:16,223 --> 00:41:19,309
نه من آن را نداشتم
وقتی از ون پیاده شدم

350
00:41:19,393 --> 00:41:24,147
- تو هرگز آن را به من پس ندادی.
- باشه، دنبالش می گردم.

351
00:41:24,231 --> 00:41:28,693
فکر می کنم به سمت نهر بروم
قبل از اینکه خیلی تاریک بشه چگونه به آنجا برسم؟

352
00:41:28,777 --> 00:41:33,198
خوب، یک دنباله آن پایین وجود دارد
بین آنها دو سوله قدیمی

353
00:41:33,282 --> 00:41:36,534
-منم میتونم برم؟
- فکر کنم بهتره اینجا بمونی.

354
00:41:37,661 --> 00:41:39,662
بسیار خوب.

355
00:41:47,296 --> 00:41:49,297
من نمی توانم آن را پیدا کنم.

356
00:41:56,555 --> 00:41:59,015
از دست من عصبانی هستی؟

357
00:41:59,099 --> 00:42:01,601
نه، من از دست شما عصبانی نیستم.

358
00:42:04,855 --> 00:42:06,940
تو واقعا دیوونه ای، ها؟

359
00:42:08,442 --> 00:42:10,944
اوه، من شما را سرزنش نمی کنم.

360
00:42:11,028 --> 00:42:12,278
من هستم...

361
00:42:12,363 --> 00:42:14,155
کرک!

362
00:42:24,291 --> 00:42:27,919
تو واقعا نمیخواستی من بیام
آیا شما

363
00:42:28,003 --> 00:42:31,297
اوه، فرانکلین، من فقط خسته هستم.

364
00:42:31,382 --> 00:42:33,591
روز طولانی بود.

365
00:42:37,388 --> 00:42:40,223
سالی، آیا به همه این چیزها اعتقاد داشتی؟

366
00:42:40,307 --> 00:42:45,061
که پم در مورد آن می گفت
کیوان و واپسگرا و اینها؟

367
00:42:45,145 --> 00:42:49,482
من نمی دانم.
حدس می زنم همه چیز به معنای چیزی است.

368
00:42:49,567 --> 00:42:51,025
آره

369
00:42:54,989 --> 00:42:58,074
فکر نمیکنی اون پسر
سعی می کنید و ما را دنبال می کنید، آیا؟

370
00:42:58,158 --> 00:43:01,786
خب یعنی هیچ راهی نیست
که او بتواند ما را دنبال کند.

371
00:43:05,040 --> 00:43:08,209
او احتمالا می ترسد کرک او را بکشد.

372
00:43:14,717 --> 00:43:15,883
سالی؟

373
00:43:15,968 --> 00:43:18,052
حالا چی؟

374
00:43:21,348 --> 00:43:23,057
هیچی.

375
00:43:25,561 --> 00:43:27,562
مهم نیست.

376
00:43:32,693 --> 00:43:34,402
کرک!

377
00:44:04,391 --> 00:44:05,892
سلام؟

378
00:44:09,897 --> 00:44:11,898
کسی خونه هست؟

379
00:44:15,944 --> 00:44:18,488
ببخشید من دنبال چند تا دوست هستم.

380
00:44:18,572 --> 00:44:20,073
سلام؟

381
00:44:25,204 --> 00:44:27,246
کسی اینجا هست؟

382
00:44:30,417 --> 00:44:31,918
لعنتی

383
00:44:49,103 --> 00:44:50,436
کرک؟

384
00:44:51,772 --> 00:44:55,483
- بچه ها اونجا هستین؟

385
00:44:57,444 --> 00:45:01,030
سلام، بچه ها، بازی را رها کنید.
دست از مسخره کردن من بردار

386
00:45:09,581 --> 00:45:11,624
پم، تو هستی؟

387
00:45:15,462 --> 00:45:17,463
باشه بچه ها

388
00:45:21,051 --> 00:45:23,928
بیا بیرون بیا!

389
00:45:35,315 --> 00:45:36,816
کرک؟

390
00:47:36,019 --> 00:47:39,939
آنها باید گم شوند.
نه چراغ قوه دارن نه چیز دیگه.

391
00:47:40,023 --> 00:47:43,317
اگر یک دقیقه دیگر برنگشتند،
باید بریم دنبالشون

392
00:47:43,402 --> 00:47:45,903
خوب، اگر ما هم گم شویم چه؟

393
00:47:47,447 --> 00:47:50,366
سالی، ما باید به آن پمپ بنزین برویم
و کمک بگیرید

394
00:47:50,450 --> 00:47:53,452
من بدون جری اینجا را ترک نمی کنم.

395
00:47:55,122 --> 00:47:57,164
جری!

396
00:47:58,625 --> 00:48:00,835
جری!

397
00:48:00,919 --> 00:48:03,337
جری!

398
00:48:04,923 --> 00:48:08,342
جری!

399
00:48:09,386 --> 00:48:11,596
- جری!
- جری!

400
00:48:12,556 --> 00:48:14,140
سلام!

401
00:48:18,312 --> 00:48:21,606
احتمالاً یک دقیقه یا بیشتر برمی گردند.

402
00:48:22,900 --> 00:48:26,068
سالی، ما باید به آن پمپ بنزین برویم.

403
00:48:28,697 --> 00:48:30,364
سالی؟

404
00:48:31,742 --> 00:48:34,076
فکر کنم باید بریم

405
00:48:37,372 --> 00:48:39,498
آیا کلیدها در ون هستند؟

406
00:48:41,835 --> 00:48:46,172
- آیا می توانم چراغ قوه را برای یک دقیقه ببینم؟
- برای چی؟

407
00:48:46,256 --> 00:48:49,884
بگذار چراغ قوه را ببینم. من میرم
به دنبال آنها باشید لازم نیست بری

408
00:48:49,968 --> 00:48:52,720
سالی، نرو
فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد.

409
00:48:52,804 --> 00:48:58,017
فکر نمی کنم باید بری
من یک بار دیگر بوق می زنم.

410
00:48:58,101 --> 00:49:00,102
- فقط چراغ قوه را به من بده.
- نه

411
00:49:00,187 --> 00:49:04,565
حالا، من بوق می زنم،
و ما یک دقیقه صبر می کنیم،

412
00:49:04,650 --> 00:49:07,443
و سپس اگر آنها نیایند، ما می رویم.

413
00:49:07,527 --> 00:49:09,528
باشه؟

414
00:49:14,952 --> 00:49:18,454
سالی، آنها کلیدها را گرفتند.
ما هیچ کلیدی نداریم

415
00:49:18,538 --> 00:49:21,415
کلیدها را با خود بردند.

416
00:49:21,500 --> 00:49:25,336
بس کن! بس کن!
بس کن! فرانکلین!

417
00:49:25,420 --> 00:49:28,422
- جری کلیدها را با خودش برد!
- اون چراغ قوه رو به من بده!

418
00:49:28,507 --> 00:49:32,885
نه، سالی، ما نمی توانیم برویم! ببین اگه چی میشه
آنها برگشتند و ما اینجا نبودیم؟

419
00:49:32,970 --> 00:49:36,847
- اون چراغ قوه رو به من بده!
- نه، باید چراغ قوه را بگیرم.

420
00:49:36,932 --> 00:49:41,560
- من میرم دنبالشون
- باشه، باشه، من با تو میام.

421
00:49:41,645 --> 00:49:45,606
نه سالی بیا من با تو میام
اما من چراغ قوه را نگه خواهم داشت

422
00:49:45,691 --> 00:49:48,359
- چراغ قوه را به من بده!
- ببین من باهات میام

423
00:49:48,443 --> 00:49:51,529
من نمی توانم تو را از آن تپه هل بدهم!

424
00:49:51,613 --> 00:49:55,491
سالی، ببین، من می دانم. اوه!

425
00:49:55,575 --> 00:50:00,246
-باهات میرم ولی نگه دارم...
- مهم نیست، من فقط بدون آن می روم.

426
00:50:01,289 --> 00:50:06,544
باشه، باشه سالی صبر کن
سالی، یک لحظه صبر کن! من با تو میام

427
00:50:06,628 --> 00:50:09,755
سالی؟ حالا یک دقیقه صبر کن

428
00:50:09,840 --> 00:50:11,841
باشه بریم

429
00:50:11,925 --> 00:50:14,010
برویم من با شما خواهم رفت.

430
00:50:15,220 --> 00:50:17,930
سالی، من نمی توانم با تو ادامه دهم.

431
00:50:18,015 --> 00:50:20,016
سالی؟

432
00:50:20,100 --> 00:50:22,268
سالی، یک دقیقه صبر کن

433
00:50:28,775 --> 00:50:30,776
نگه دارید.

434
00:50:38,952 --> 00:50:42,747
جری!

435
00:50:42,831 --> 00:50:54,091
جری!

436
00:50:55,469 --> 00:50:57,219
جری!

437
00:50:57,971 --> 00:51:01,724
جری!

438
00:51:07,314 --> 00:51:09,482
صبر کن

439
00:51:09,566 --> 00:51:13,903
- فکر کردم چیزی شنیدم.
- چراغ هست.

440
00:51:13,987 --> 00:51:15,988
- آره؟
- بله.

441
00:51:17,324 --> 00:51:20,576
اوه، شبیه یک خانه است.

442
00:51:20,660 --> 00:51:23,954
خب بیا فشار بده
بیا، فشار بده.

443
00:51:24,039 --> 00:51:26,540
فشار به پایین. وجود دارد.

444
00:51:32,172 --> 00:51:36,383
- این یک خانه است.
- آره؟ من نمی توانم آن را به خوبی ببینم.

445
00:51:36,468 --> 00:51:39,720
اوه، فرانکلین، این غیر ممکن است.

446
00:51:39,805 --> 00:51:42,723
بیا سالی

447
00:51:42,808 --> 00:51:45,601
برگردید و فشار دهید.

448
00:51:45,685 --> 00:51:47,728
این غیر ممکن است.

449
00:51:50,857 --> 00:51:52,942
من یه چیزی میشنوم اون بیرون

450
00:51:54,361 --> 00:51:55,820
نگاه کن

451
00:51:59,449 --> 00:52:01,617
- هی جری!
- جری!

452
00:52:01,701 --> 00:52:03,744
جری!

453
00:52:11,294 --> 00:52:13,629
سالی، من چیزی می شنوم.
توقف کنید. توقف کنید.

454
00:54:19,339 --> 00:54:21,340
یکی، لطفا!

455
00:54:22,175 --> 00:54:23,968
کمک کنید

456
00:54:25,220 --> 00:54:27,429
کمکم کن لطفا!

457
00:54:29,641 --> 00:54:32,518
یکی کمکم کنه

458
00:54:58,211 --> 00:55:10,306
کمک کنید

459
00:55:10,390 --> 00:55:12,891
لطفا! لطفا! لطفا به من کمک کنید!

460
00:55:13,560 --> 00:55:15,060
لطفا!

461
00:57:46,421 --> 00:57:48,922
کمک کنید کمکم کن

462
00:57:49,007 --> 00:57:50,591
کمک کنید

463
00:57:53,553 --> 00:57:55,888
کمک کنید کمک کنید

464
00:57:55,972 --> 00:57:57,264
کمک کنید

465
00:57:59,225 --> 00:58:01,977
کمک کنید کمکم کن

466
00:58:02,061 --> 00:58:05,272
کمکم کن خدایا!
کمک، کمک!

467
00:58:05,356 --> 00:58:08,150
در را ببند. کمکم کن

468
00:58:08,234 --> 00:58:10,777
وای، اونجا، وای، وای.

469
00:58:10,862 --> 00:58:13,655
- بیا اینجا
- یکی داره میخواد منو بکشه

470
00:58:13,740 --> 00:58:16,575
کمک، کمک...

471
00:58:16,659 --> 00:58:19,161
آرام باش شما خوب هستید، شما خوب هستید.

472
00:58:19,245 --> 00:58:21,788
- اوه، حالا راحت باش.
- به پلیس زنگ بزن

473
00:58:21,873 --> 00:58:24,041
- ممکنه بیاد
- حالا چی شد؟

474
00:58:24,125 --> 00:58:28,128
- او ... او ... او کشت ...
- حالا، حالا، راحت باش.

475
00:58:28,213 --> 00:58:31,173
او فرانکلین را کشت.
من نمی دانم. به پلیس زنگ بزن!

476
00:58:31,257 --> 00:58:34,551
- خیالت راحت
- و جری.

477
00:58:34,636 --> 00:58:37,971
من ... نمی دانم - نمی دانم
چه اتفاقی برای بقیه افتاد

478
00:58:38,056 --> 00:58:40,265
الان کسی اون بیرون نیست

479
00:58:40,350 --> 00:58:43,268
بیا حالا بیا راحت باش
بیا راحت باش

480
00:58:43,353 --> 00:58:46,021
- اوه، لطفا.
- چی شد؟

481
00:58:46,105 --> 00:58:49,691
لطفا با پلیس تماس بگیرید

482
00:58:49,776 --> 00:58:52,778
اینجا تلفن نیست

483
00:58:52,904 --> 00:58:57,533
ما... باید بریم سمت چیلدرس.

484
00:58:57,617 --> 00:59:00,202
آره آره
حالا تو راحت باش

485
00:59:00,286 --> 00:59:03,205
حالا راحت باش من کامیون را می گیرم.

486
00:59:03,289 --> 00:59:06,041
- حالا، حالا، راحت باش. راحت باش
- نرو

487
00:59:06,125 --> 00:59:08,544
راحت باش

488
00:59:16,344 --> 00:59:20,180
آب و هوا پیش بینی می شود
فردا گرم تا نیمه ابری

489
00:59:20,265 --> 00:59:22,683
بدون احتمال بارندگی

490
00:59:22,767 --> 00:59:26,436
اوج امروز در دهه 90 بالا خواهد بود
و کمینه امشب 81 درجه.

491
00:59:26,521 --> 00:59:30,566
دمای فعلی 96 با وزش باد است
از جنوب شرقی با سرعت سه مایل در ساعت.

492
00:59:30,650 --> 00:59:34,361
رطوبت 98،
فشارسنج روی 29.9 است و در حال افزایش است.

493
00:59:34,445 --> 00:59:38,532
عمل به یک انعام،
دفتر کلانتری شهرستان مورتو

494
00:59:38,616 --> 00:59:42,619
تحقیقات از اوایل صبح امروز آغاز شد
در گورستان شهرستان موئرتو

495
00:59:42,704 --> 00:59:45,914
باز کردن دخمه ها در جایی که وجود داشت
شواهدی از دستکاری

496
00:59:45,999 --> 00:59:51,003
معاونان کلانتر گزارشی را پیدا کردند
ده ها تابوت محتویات آنها را دزدیدند.

497
00:59:51,087 --> 00:59:52,754
به گفته کلانتری،

498
00:59:52,839 --> 00:59:56,550
جسدهایی وجود داشت که سرها در آنها بودند
و اندام ها برداشته شد،

499
00:59:56,634 --> 01:00:01,513
و دیگران که در آنها فقط یک دست یا پا وجود دارد
حذف شده بود.

500
01:00:01,598 --> 01:00:04,433
مالدونادو اطلاعات دارد
ارتباط سرقت ها

501
01:00:04,517 --> 01:00:08,437
به یک بزرگ و به خوبی سازماندهی شده است
انگشتر سرقت جواهر ساحل غربی

502
01:00:08,521 --> 01:00:13,609
اما از ارائه هیچ دلیلی خودداری کرد
تا آنها اجساد را مثله کنند.

503
01:00:33,921 --> 01:00:36,798
- چیکار میکنی؟
- نیازی به نگرانی نیست.

504
01:00:36,883 --> 01:00:37,924
نه!

505
01:00:38,009 --> 01:00:41,970
شما فقط همکاری کنید، خانم جوان،
و ما هیچ مشکلی نخواهیم داشت

506
01:00:43,348 --> 01:00:45,766
- حالا گوش کن...
- چی میخوای؟

507
01:00:45,850 --> 01:00:51,355
حالا دیگر نیازی به این کار نیست.
هیچ کس قرار نیست به شما صدمه بزند

508
01:00:51,439 --> 01:00:52,898
نه!

509
01:01:07,997 --> 01:01:10,165
نه! نه! نه!

510
01:02:59,525 --> 01:03:01,735
مجبور شدم قفل کنم و چراغ ها را بگیرم.

511
01:03:01,819 --> 01:03:05,864
هزینه برق کافی است تا
مردی را از تجارت بیرون کنید

512
01:03:34,852 --> 01:03:37,938
اوه، امیدوارم که نباشی
اون پایین خیلی ناراحته

513
01:03:43,069 --> 01:03:48,657
چیزی برای نگرانی نداری تو فقط
راحت باش، و ما به زودی آنجا خواهیم بود.

514
01:03:52,662 --> 01:03:56,498
اکنون، اکنون، اکنون، اکنون.

515
01:03:56,582 --> 01:03:59,751
نیازی به این کار نیست، نه.

516
01:04:26,946 --> 01:04:29,823
کمی دیگر از این موضوع می گذریم

517
01:04:30,867 --> 01:04:32,868
صبر کن

518
01:04:41,878 --> 01:04:43,086
نیمه هوشی.

519
01:04:48,801 --> 01:04:51,136
کوچولوهای کوچولو

520
01:04:58,185 --> 01:05:01,730
بیا اینجا ای احمق مو چرتی!

521
01:05:01,814 --> 01:05:04,900
- کجا بودی؟
- من در جاده بودم.

522
01:05:04,984 --> 01:05:08,945
ای احمق لعنتی،
تقریباً در دوک گرفتار شدی.

523
01:05:09,030 --> 01:05:12,115
نه، نه، آنها مرا ندیدند.
هیچی نمیدونن

524
01:05:12,199 --> 01:05:15,744
گفتم از آن قبرستان دوری کن!

525
01:05:54,367 --> 01:05:58,078
بهت گفتم و گفتم

526
01:05:58,162 --> 01:06:01,957
بهت گفتم هیچوقت برادرت رو تنها نذاری
تو...

527
01:06:02,208 --> 01:06:06,461
برو داخل و آن دختر را از ماشین پیاده کن.
بیا او را از ماشین پیاده کن.

528
01:06:06,545 --> 01:06:10,382
او را از آنجا بیرون کن

529
01:06:10,466 --> 01:06:13,843
به امید برادرت
اجازه نداد هیچ کدام از آن بچه ها فرار کنند.

530
01:06:13,928 --> 01:06:16,805
او را وارد کن
ما کل شهرستان را اینجا خواهیم داشت.

531
01:06:16,889 --> 01:06:19,391
هیچ احترامی به خود نداری؟

532
01:06:21,894 --> 01:06:25,146
ببین برادرت با در چه کرد!

533
01:06:25,231 --> 01:06:28,149
او در خانه اش غرور ندارد؟

534
01:06:28,234 --> 01:06:30,235
او را وارد کن

535
01:06:35,449 --> 01:06:38,576
تو احمقی بودی، تو!

536
01:06:39,578 --> 01:06:42,122
بهتره بچه های دیگه ای براشون بگیری

537
01:06:42,206 --> 01:06:44,624
کجا هستند، ها؟

538
01:06:56,762 --> 01:06:58,596
تو احمقی لعنتی، تو.

539
01:07:03,978 --> 01:07:05,437
اوه!

540
01:07:05,521 --> 01:07:07,856
فکر کردم عجله داری

541
01:07:12,820 --> 01:07:15,405
بچه ها کجا هستند؟
آنها کجا هستند؟ به من نشان بده!

542
01:07:19,952 --> 01:07:23,079
- هیچکدام از آنها فرار نمی کنند؟
- اوه اوه.

543
01:07:23,164 --> 01:07:25,790
- مطمئنی؟
- اوهوم

544
01:07:30,588 --> 01:07:32,047
تو...

545
01:07:32,882 --> 01:07:36,342
ای احمق لعنتی! در را خراب کردی!

546
01:07:45,978 --> 01:07:48,188
هی خوب کردی او دختر خوبی است.

547
01:07:48,272 --> 01:07:52,400
تو غمگین، برو طبقه بالا
و پدربزرگت را بگیر

548
01:08:08,667 --> 01:08:12,837
حالا، حالا، خانم جوان،
تو الان اونجا راحت باش

549
01:08:12,922 --> 01:08:16,841
ببین، ما برایت شام درست می کنیم
در چند دقیقه ها؟

550
01:08:19,470 --> 01:08:21,721
برگرد اونجا!

551
01:08:25,101 --> 01:08:27,143
وارد آنجا شوید!

552
01:08:32,316 --> 01:08:34,901
حالا شما راحت باشید.

553
01:08:34,985 --> 01:08:36,986
راحت باش

554
01:08:37,613 --> 01:08:40,657
ما برای شما چیزی برای خوردن خواهیم داشت
بلافاصله

555
01:09:06,767 --> 01:09:08,726
سلام.

556
01:09:08,811 --> 01:09:10,895
هی، صورت چرمی.

557
01:09:10,980 --> 01:09:13,356
با پدربزرگ به من دست بده

558
01:09:28,914 --> 01:09:30,623
مراقب باشید.

559
01:10:08,579 --> 01:10:10,788
ببین پدربزرگ نگاه کن ببین

560
01:10:37,608 --> 01:10:39,901
اینجا، اینجا!

561
01:12:25,132 --> 01:12:26,966
خفه شو

562
01:12:27,051 --> 01:12:28,801
ساکت!

563
01:12:29,553 --> 01:12:31,596
شما مثل یک دسته سگ های شکاری رفتار می کنید.

564
01:12:31,680 --> 01:12:34,265
فقط داشتیم خوش می گذشت.

565
01:12:34,350 --> 01:12:36,642
فکر می کنید این یک مهمانی است؟

566
01:12:37,394 --> 01:12:38,936
لطفا

567
01:12:40,439 --> 01:12:42,440
می توانید کاری کنید که متوقف شوند.

568
01:12:42,524 --> 01:12:44,817
نه، او نمی تواند.

569
01:12:44,902 --> 01:12:47,320
دهنتو ببند

570
01:12:48,072 --> 01:12:50,823
نمی توان کمکی کرد، خانم جوان.

571
01:12:50,908 --> 01:12:54,285
- اوه، خواهش می کنم، نمی تونی اجازه بدی منو بکشن.
-خفه شو

572
01:12:54,370 --> 01:12:56,412
بهش اهمیت نده

573
01:13:02,586 --> 01:13:05,338
این چهره را دوست دارید؟

574
01:13:18,394 --> 01:13:22,897
تو دیوانه ای!
شما باید کاری کنید که متوقف شوند!

575
01:13:23,982 --> 01:13:24,941
لطفا!

576
01:13:25,025 --> 01:13:27,568
اون هیچی نیست او فقط آشپز است

577
01:13:28,487 --> 01:13:31,239
خفه شو گراز عوضی

578
01:13:32,950 --> 01:13:36,494
من و Leatherface همه کارها را انجام می دهیم.
او آن را دوست ندارد.

579
01:13:36,578 --> 01:13:38,955
درست نیست؟
تو فقط آشپزی!

580
01:13:39,039 --> 01:13:41,916
دهنتو ببند!

581
01:13:42,000 --> 01:13:45,253
تو هیچی نمیفهمی

582
01:13:45,337 --> 01:13:49,048
میفهمم هیچی نیستی
من و او همه کارها را انجام می دهیم!

583
01:13:49,133 --> 01:13:51,968
من فقط نمی توانم از کشتن لذت ببرم.

584
01:13:55,264 --> 01:14:00,560
خوب، فقط چیزهایی وجود دارد که شما بدست آورده اید
انجام دادن به این معنی نیست که باید آن را دوست داشته باشید.

585
01:14:00,644 --> 01:14:03,479
اوه، لطفا. لطفا

586
01:14:04,523 --> 01:14:07,692
چی میخوای؟
من هر کاری می کنم. هر چیزی

587
01:14:10,070 --> 01:14:13,698
انجام می دهم... هر کاری بخواهی انجام می دهم.

588
01:15:17,679 --> 01:15:20,181
نیازی نیست دختر بیچاره را شکنجه کنید.

589
01:15:20,265 --> 01:15:24,560
تو فقط ساکت شو! یادت باشه تو فقط هستی
آشپز، و من و او این کار را انجام خواهیم داد.

590
01:15:24,645 --> 01:15:27,730
سپس با آن ادامه دهید.
من این را نخواهم داشت

591
01:15:31,026 --> 01:15:34,695
ما عجله ای نداریم
چون جایی نمیری

592
01:15:34,780 --> 01:15:36,531
خیر

593
01:15:36,615 --> 01:15:40,201
صدایم را می شنوی؟
ممکن است به شما صدمه بزند، اما معنای زیادی ندارد.

594
01:15:43,455 --> 01:15:45,665
معنی انتظار نیست

595
01:15:45,749 --> 01:15:47,917
باید در اتاق را باز کنم

596
01:15:48,877 --> 01:15:54,006
من بودم... داشتم بهش فکر میکردم
اجازه دهید پدربزرگ کمی سرگرم شود.

597
01:15:54,091 --> 01:15:56,300
همیشه می گفتی که او بهترین است.

598
01:15:56,385 --> 01:15:58,386
او بهترین است، بسیار خوب.

599
01:15:59,221 --> 01:16:04,684
بیایید به او اجازه دهید یک ضرب و شتم. هی پدربزرگ
ما به شما اجازه می دهیم این یکی را داشته باشید.

600
01:16:14,528 --> 01:16:16,612
فقط به او اجازه دهید یک ضرب و شتم کند.

601
01:16:19,491 --> 01:16:23,786
حالا تو فقط ساکت شو
به درد هیچکدوم نمیخوره

602
01:16:25,330 --> 01:16:29,250
چرا، پدربزرگ پیر بهترین قاتل است
همیشه وجود داشته است

603
01:16:29,334 --> 01:16:32,878
چرا، هرگز بیش از یک لیس طول نکشید،
آنها می گویند.

604
01:16:32,963 --> 01:16:36,173
چرا، او یک بار 60 را در پنج دقیقه انجام داد.

605
01:16:36,258 --> 01:16:39,635
آنها می گویند او می توانست بیشتر انجام دهد
اگر قلاب و باند بکشید

606
01:16:39,720 --> 01:16:43,556
می توانستم زنبورها را بگیرم
سریعتر از مسیر خارج شوید

607
01:16:43,640 --> 01:16:46,684
حالا، حالا، هیچکدام گریه نکن.

608
01:16:46,768 --> 01:16:49,437
پدربزرگ پیر بهترین است
یه ذره به درد نمیخوره

609
01:16:53,025 --> 01:16:55,443
نه! نه!

610
01:17:00,449 --> 01:17:05,328
نه! نه!

611
01:17:05,412 --> 01:17:09,457
نه! اوه، لطفا نکن!

612
01:17:09,541 --> 01:17:12,918
لطفا! لطفا! لطفا نکن!

613
01:17:13,003 --> 01:17:15,212
نه، نه! نه!

614
01:17:25,265 --> 01:17:26,724
نه!

615
01:17:27,726 --> 01:17:30,436
بزنش پدربزرگ

616
01:17:34,983 --> 01:17:37,068
بزنش پدربزرگ

617
01:17:37,736 --> 01:17:39,654
او را بزن! بیا پدربزرگ

618
01:17:41,698 --> 01:17:43,699
او را بزن!

619
01:17:44,743 --> 01:17:47,119
اون عوضی رو بزن

620
01:17:47,788 --> 01:17:49,872
بزنش پدربزرگ

621
01:17:50,832 --> 01:17:52,833
بیا!

622
01:17:56,171 --> 01:17:58,172
بیا بابابزرگ اون عوضی رو بزن

623
01:17:58,256 --> 01:18:01,676
مواظب اونجا باش بیا پدربزرگ

624
01:18:03,053 --> 01:18:05,179
پدربزرگش را بگیر، او را بگیر.

625
01:18:05,931 --> 01:18:08,182
برو جلو برو جلو! او را بگیر!

626
01:18:20,070 --> 01:18:22,196
بیا

627
01:18:22,280 --> 01:18:25,825
- چکش را به من بده. من او را می گیرم.
- بگیرش، بگیرش، پدربزرگ.

628
01:18:25,909 --> 01:18:29,203
- آن چکش را به من بده.
- بزن، بزنش، بابابزرگ.

629
01:18:29,287 --> 01:18:32,164
- میکشمش بگذار او را بگیرم
- به عوضی بزن.

630
01:19:54,289 --> 01:19:56,457
کمک کنید

631
01:20:54,850 --> 01:20:56,141
کمک کنید

632
01:21:17,038 --> 01:21:18,789
برو!

633
01:21:19,583 --> 01:21:21,125
برو